דלג לתוכן הראשי
জীবনযাপন

কোরিয়া বার্ধক্য বিপরীতকরণের জন্য একটি জাতীয় প্রকল্প চালু করেছে, এর অর্থ কী?

২০২৬ সালের মে মাসে, দক্ষিণ কোরিয়া সরকার একটি অভূতপূর্ব পদক্ষেপ ঘোষণা করেছে: <strong>বার্ধক্য বিপরীতকরণের জন্য একটি জাতীয় প্রকল্প</strong>, যা স্বাস্থ্য, বিজ্ঞান ও অর্থনীতি মন্ত্রণালয়, KAIST, সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি এবং কয়েক ডজন স্থানীয় বায়োটেক কোম্পানির মধ্যে একটি সহযোগিতা। এর পটভূমি হল জনসংখ্যাগত সুনামি: কোরিয়া গত বছর 'অতি-বার্ধক্যশীল সমাজ'-এর সীমা অতিক্রম করেছে (জনসংখ্যার ২০% এর বেশি ৬৫ বছরের উপরে), এবং এর হার বিশ্বের সর্বোচ্চ। সরকার সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে: <em>পেনশন, শ্রমিক ও স্বাস্থ্য সংকট সমাধান করা সম্ভব নয় মূল কারণ, জৈবিক বার্ধক্য নিজেই, মোকাবিলা না করে</em>।

📅16/05/2026 🔄עודכן 20/05/2026 ⏱️1 דקות קריאה ✍️Reverse Aging 👁️22 צפיות

যখন একটি দেশ সিদ্ধান্ত নেয় যে সেমিকন্ডাক্টর শিল্প একটি জাতীয় সম্পদ, আমরা পদক্ষেপটি বুঝি। যখন একটি দেশ সিদ্ধান্ত নেয় যে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা জাতীয় নিরাপত্তার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র, সেটাও পরিষ্কার। কিন্তু কী ঘটে যখন একটি দেশ সিদ্ধান্ত নেয় যে বার্ধক্য নিজেই একটি কৌশলগত সমস্যা, অস্ত্র ব্যবস্থা বা শক্তি আমদানির স্তরে? দক্ষিণ কোরিয়ায় এই সপ্তাহে ঠিক এটাই ঘটেছে।

১৩ মে, ২০২৬-এ, Seoul Economic Daily রিপোর্ট করেছে যে দক্ষিণ কোরিয়া সরকার একটি অভূতপূর্ব স্কেলে একটি জাতীয় প্রকল্প চালু করেছে, যার লক্ষ্য জনসংখ্যার জৈবিক বার্ধক্য প্রক্রিয়াকে ধীর করা এবং কিছু ক্ষেত্রে বিপরীত করা। কোরিয়ান নামটির সঠিক অনুবাদ কঠিন, কিন্তু নীতি নথিতে এটি ইংরেজিতে National Reverse-Aging Project হিসাবে প্রকাশিত হয়েছে। এটি একটি গবেষণার প্রকাশনা নয়। এটি একটি বহু-বার্ষিক জাতীয় কর্মসূচির ঘোষণা, যার বাজেট, লক্ষ্য এবং দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি রয়েছে।

পটভূমি প্রযুক্তিগত নয়, এটি জনসংখ্যাগত। দক্ষিণ কোরিয়া বিশ্বের দ্রুততম বার্ধক্যশীল দেশ, এমনকি জাপানের চেয়েও দ্রুত। ২০২৫ সালের শেষে, এটি অতি-বার্ধক্যশীল সমাজ-এর পরিসংখ্যানগত সীমা অতিক্রম করেছে: জনসংখ্যার ২০% এর বেশি ৬৫ বছর বা তার বেশি বয়সী। জন্মহার প্রতি মহিলা ০.৭-এর নিচে নেমে গেছে (বিশ্বের সর্বনিম্ন)। সিউলে উপসংহারটি সহজ ছিল: পেনশন ব্যবস্থা, স্বাস্থ্য বীমা এবং শ্রমশক্তি রক্ষা করা সম্ভব নয় যদি আমরা কেবল বার্ধক্য পরিচালনা করি। আমাদের এটি বিপরীত করার চেষ্টা করতে হবে

বার্ধক্য বিপরীতকরণের জন্য একটি জাতীয় প্রকল্প আসলে কী?

প্রকল্পটি একটি একক চিকিৎসা হস্তক্ষেপ নয়, বরং একটি বিস্তৃত নীতি ও অর্থায়ন কাঠামো। এটি তিনটি স্তরকে একত্রিত করে:

  • মৌলিক গবেষণা, বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে জেরোসায়েন্স (geroscience) ল্যাবের অর্থায়ন, এপিজেনেটিক ঘড়ি, কোষীয় বার্ধক্য (senescence), ইয়ামানাকা ফ্যাক্টর, স্টেম সেল নিয়ে গবেষণা।
  • ক্লিনিকাল অনুবাদ, বার্ধক্য প্রক্রিয়াকে লক্ষ্য করে ওষুধ এবং চিকিৎসার জন্য নিয়ন্ত্রক অনুমোদনের পথ ত্বরান্বিত করা, শুধুমাত্র পৃথক রোগ নয়।
  • জাতীয় অবকাঠামো, একটি সম্প্রসারিত কোরিয়ান বায়োব্যাঙ্ক, বয়স্কদের দীর্ঘমেয়াদী পর্যবেক্ষণ, জৈবিক বয়স পরিমাপের জন্য ল্যাব এবং জাতীয় স্বাস্থ্য ব্যবস্থার সাথে সংযুক্ত একটি ডেটা প্ল্যাটফর্ম।

উপরন্তু, প্রকল্পটি সুস্থ দীর্ঘায়ু (healthspan), এবং জীবনকাল (lifespan) নয়, প্রধান লক্ষ্য হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে। অর্থাৎ, লক্ষ্য নাগরিকরা হুইলচেয়ারে আরও দুই বছর বেঁচে থাকা নয়, বরং তারা আরও এক দশক স্বাধীন, সক্রিয় এবং ইচ্ছা করলে কর্মরত থাকবে। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সূক্ষ্মতা, কারণ এটি পুরো প্রণোদনা কাঠামো পরিবর্তন করে।

প্রক্রিয়া: একটি জাতীয় প্রকল্প কীভাবে বার্ধক্যকে প্রভাবিত করে?

বার্ধক্য একটি একক রোগ নয়। এটি সমান্তরাল প্রক্রিয়াগুলির একটি গুচ্ছ: সুপ্ত দীর্ঘস্থায়ী প্রদাহ (inflammaging), জম্বি কোষ (senescent cells) জমা হওয়া, DNA-র ক্ষতি, মাইটোকন্ড্রিয়ার অবনতি, টেলোমিয়ার সংক্ষিপ্তকরণ, কোষের মধ্যে যোগাযোগের ব্যাঘাত, এবং আরও অনেক কিছু। আজ অবধি, চিকিৎসা ব্যবস্থা ফলাফল-এর চিকিৎসা করেছে: ডায়াবেটিস, আলঝেইমার, ক্যান্সার, অস্টিওপোরোসিস। কোরিয়ান প্রকল্প একটি মানসিক বিপ্লবের প্রস্তাব দেয়, সাধারণ মূল-এর চিকিৎসা করা।

একটি সরকারি প্রকল্প কীভাবে বাস্তবে এটি করে?

  • কেন্দ্রীভূত বাজেট। প্রতিটি বিশ্ববিদ্যালয় ছোট ছোট অনুদানের পিছনে ছুটে চলার পরিবর্তে, একটি বিশেষ জাতীয় তহবিল রয়েছে। এটি বৃহৎ আকারের পরীক্ষা-নিরীক্ষা সক্ষম করে যা অন্য কোথাও সম্ভব নয়।
  • জৈবিক বয়স পরিমাপের মানীকরণ। যদি প্রতিটি ল্যাব একটি ভিন্ন এপিজেনেটিক ঘড়ি ব্যবহার করে, ফলাফল তুলনা করা অসম্ভব। প্রকল্পটি একটি অভিন্ন জাতীয় পরিমাপ প্যানেল সংজ্ঞায়িত করে।
  • দ্রুত অনুমোদনের পথ। কোরিয়ান নিয়ন্ত্রক (MFDS) বার্ধক্যকে লক্ষ্য করে চিকিৎসার জন্য একটি উত্সর্গীকৃত পথ তৈরি করেছে, তাদের একটি নির্দিষ্ট রোগে ফলাফল দেখাতে বাধ্য করার পরিবর্তে।
  • ডেটা ভাগাভাগি। জাতীয় স্বাস্থ্য ব্যবস্থা গবেষকদের লক্ষ লক্ষ নাগরিকের (গোপনীয়তার মান সহ) পর্যবেক্ষণ ডেটা সরবরাহ করে, একটি সম্পদ যা পশ্চিমা দেশগুলি সরবরাহ করতে অসুবিধা বোধ করে।

এই উপাদানগুলির প্রতিটি নিজে থেকেই যেকোনো গবেষণা ব্যবস্থায় বিরল। একটি দেশে, একটি সরকারি ছাতার নীচে তাদের সংমিশ্রণ, একটি ত্বরণ তৈরি করে

বর্তমান প্রমাণ: কী ইতিমধ্যে জানা যায় এবং কারা অংশীদার

অংশীদার ১: KAIST এবং জৈবিক বার্ধক্য ইনস্টিটিউট

বৈজ্ঞানিক দিকের নেতৃত্বদানকারী প্রধান প্রতিষ্ঠান হল KAIST (কোরিয়া অ্যাডভান্সড ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজি), যেখানে জম্বি কোষ এবং সেনোলাইটিক্স নিয়ে গবেষণার জন্য পরিচিত একটি দল কাজ করে। KAIST-এর ল্যাবগুলি ২০২৪ এবং ২০২৫ সালে নতুন সেনোলাইটিক অণু নিয়ে গবেষণা প্রকাশ করেছে যা হৃদপিণ্ড এবং কিডনি টিস্যু থেকে বার্ধক্যশীল কোষগুলি সরিয়ে দেয়। জাতীয় প্রকল্পের কাঠামোতে বাজেট সম্প্রসারণ প্রাক-ক্লিনিকাল পর্যায় থেকে বৃহৎ আকারের মানব পরীক্ষায় যেতে সক্ষম করে।

অংশীদার ২: সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি (SNU)

সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি জিনোমিক্স এবং এপিজেনেটিক্সের দিকের নেতৃত্ব দেয়। এর Aging Biology সেন্টার কোরিয়ান এপিজেনেটিক ঘড়ি-তে বিশেষজ্ঞ, একটি DNA মিথিলেশন মডেল যা এশীয় জনসংখ্যার জন্য ক্রমাঙ্কিত, যার জিনগত বৈচিত্র্য পশ্চিমা জনসংখ্যার উপর বিকশিত Horvath এবং GrimAge ঘড়িগুলিতে সর্বদা ভালভাবে উপস্থাপিত হয় না। প্রকল্পটি এই ঘড়ির সম্প্রসারণ এবং কয়েক লক্ষ নাগরিকের নমুনায় এর পরীক্ষার অর্থায়ন করে।

অংশীদার ৩: বেসরকারি বায়োটেক সেক্টর

কোরিয়া ২০১৫ সাল থেকে একটি বায়োটেক শক্তি হিসাবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করছে। Samsung Bioepis, Celltrion এবং LG Chem-এর মতো কোম্পানিগুলি ইতিমধ্যেই জৈবিক ওষুধ উৎপাদনের বড় লিগে খেলছে। জাতীয় প্রকল্পটি এখন জেরোসায়েন্স ক্ষেত্রের জন্য নিবেদিত স্টার্টআপ কোম্পানিগুলিকে যুক্ত করছে: Rejuvenate Bio Korea এবং Senescent Therapeutics-এর মতো কোম্পানিগুলি, যার মধ্যে কয়েকটি সরকারি অর্থায়নের সাথে অংশীদারিত্বে, সেনোলাইটিক্স, অটোফ্যাজি অ্যাক্টিভেটর অণু এবং হার্ভার্ডের সিনক্লেয়ার গ্রুপের কাজ অনুসরণ করে আংশিক জিন পুনঃপ্রোগ্রামিং (partial reprogramming) বিকাশ করছে।

অংশীদার ৪: জাতীয় স্বাস্থ্য বীমা ব্যবস্থা (NHIS)

সম্ভবত সবচেয়ে বড় সম্পদ হল ন্যাশনাল হেলথ ইন্স্যুরেন্স সার্ভিস। একটি সার্বজনীন স্বাস্থ্য ব্যবস্থা যার ৫০ মিলিয়ন নাগরিকের পর্যবেক্ষণ ডেটা রয়েছে, যার মধ্যে বার্ষিক স্ক্রিনিং পরীক্ষা রয়েছে যাতে চিনি, কোলেস্টেরল, রক্তচাপ, BMI অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এবং কিছুতে শীঘ্রই এপিজেনেটিক মার্কার যুক্ত করা হবে। এটি এশিয়ার UK Biobank, কিন্তু একটি সম্পূর্ণ দেশের স্তরে

বাজেট এবং সময়সূচী

  • পাঁচ বছরের বাজেট: প্রায় ১.৫-২ বিলিয়ন মার্কিন ডলার (আনুমানিক) রিপোর্ট করা হয়েছে।
  • পরিকল্পিত ক্লিনিকাল ট্রায়ালের সংখ্যা: ৩০ টিরও বেশি, ২০২৬-২০৩০ সালের মধ্যে।
  • ২০৩০ সালের মধ্যবর্তী লক্ষ্য: জাতীয় প্রোটোকলে অংশগ্রহণকারী ৬০ বছরের বেশি বয়স্ক জনসংখ্যার গড় জৈবিক বয়সে কমপক্ষে এক বছরের হ্রাস প্রমাণ করা।
  • ২০৪০ সালের কৌশলগত লক্ষ্য: ২০২৫ সালের স্তরের তুলনায় গড় কোরিয়ানের healthspan ৫ বছর বাড়ানো।

জাপান, সিঙ্গাপুর, চীন, ইউরোপীয় ইউনিয়নের কী অবস্থা?

কোরিয়ান পদক্ষেপটি বিচ্ছিন্ন নয়। এটি একটি নীরব বৈশ্বিক প্রতিযোগিতার অংশ যা গতি পাচ্ছে:

  • জাপান স্টেম সেল (বিশেষ করে iPS, ইয়ামানাকা ফ্যাক্টর) এবং RIKEN-এর বার্ধক্য ইনস্টিটিউটে ভারী বিনিয়োগ চালিয়ে যাচ্ছে। কিন্তু জাপান প্রধানত মৌলিক গবেষণায় নিযুক্ত, একটি একীভূত জাতীয় কাঠামোতে নয়।
  • সিঙ্গাপুর NUS-এ Centre for Healthy Longevity চালু করেছে উদার সরকারি বাজেট সহ, এবং বয়স্কদের মধ্যে জৈবিক বয়স সনাক্ত করার জন্য একটি জাতীয় কর্মসূচি রয়েছে।
  • চীন একটি পাঁচ বছরের দীর্ঘায়ু গবেষণা কাঠামো পরিচালনা করে, কিন্তু কম স্বচ্ছ। সেখানে সেনোলাইটিক্স এবং NAD+ স্টার্টআপে প্রচুর বেসরকারি মূলধন প্রবাহিত হচ্ছে বলে জানা যায়।
  • ইউরোপীয় ইউনিয়ন Horizon Europe Healthy Aging-কে অর্থায়ন করে, একটি বিস্তৃত কিন্তু সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে বিকেন্দ্রীভূত প্ল্যাটফর্ম।
  • মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বেসরকারি খাতকে নেতৃত্ব দিতে দেয়: Altos Labs, Calico, Retro Biosciences। NIH ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অন এজিং-এর মাধ্যমে বিনিয়োগ করে, কিন্তু কোরিয়ান স্কেলে কোনো একীভূত জাতীয় কর্মসূচি নেই।

কোরিয়া প্রথম দেশ যারা স্পষ্টভাবে বার্ধক্য বিপরীতকরণের জন্য একটি জাতীয় প্রকল্পকে একটি নীতি লক্ষ্য হিসাবে ঘোষণা করেছে। এটি খেলাটি পরিবর্তন করে।

সমালোচনামূলক দিক: কী ভুল হতে পারে?

এই স্কেলের একটি প্রকল্প কেবল প্রতিশ্রুতি নয়, ঝুঁকিও তৈরি করে। সেগুলি উল্লেখ করা গুরুত্বপূর্ণ।

  • হাইপ বিজ্ঞানের আগে চলে। জনসাধারণ 'বার্ধক্য বিপরীতকরণ প্রকল্প'কে একটি তাৎক্ষণিক সমাধান হিসাবে ব্যাখ্যা করতে পারে, দীর্ঘমেয়াদী গবেষণা অবকাঠামো হিসাবে নয়। জনসাধারণের হতাশা কয়েক বছরের মধ্যে অর্থায়নকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।
  • প্রবেশে বৈষম্য। যদি নতুন চিকিৎসাগুলি উপলব্ধ হয়, কারা সেগুলি পাবে? শুধু ধনীরা? শুধু শহুরেরা? প্রকল্পটি সার্বজনীন প্রবেশের পথের প্রস্তাব দেয়, কিন্তু বাস্তবায়ন প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে।
  • নিয়ন্ত্রক ঝুঁকি। দ্রুত অনুমোদনের পথ নিরাপত্তার সাথে আপস করতে পারে। ক্লিনিকাল ট্রায়ালে শর্টকাট অতীতে বিপর্যয় ঘটিয়েছে (২০০৫ সালে কোরিয়ায় স্টেম সেল কেলেঙ্কারি এখনও জাতীয় স্মৃতিতে একটি ছায়া)।
  • অমীমাংসিত জনসংখ্যাগত সমস্যা। এমনকি যদি healthspan ৫ বছর বাড়ানো হয়, তবে জন্মহার বৃদ্ধি বা অভিবাসন ছাড়া এটি জনসংখ্যাগত সমস্যার সমাধান করবে না। প্রকল্পটি সমাধানের একটি অংশ, সম্পূর্ণ সমাধান নয়।
  • নৈতিক প্রশ্ন। আংশিক জিন পুনঃপ্রোগ্রামিং (partial reprogramming), কিছু বিজ্ঞানীর মতে, চিকিৎসার জন্য একটি দরজা খুলে দেয় যার দীর্ঘমেয়াদী নিরাপত্তা এখনও স্পষ্ট নয়। যদি কোরিয়ান নিয়ন্ত্রক দ্রুত অনুমোদনের অনুমতি দেয়, তাহলে নাগরিকরা অপর্যাপ্তভাবে অধ্যয়ন করা চিকিৎসার সংস্পর্শে আসতে পারে।

এটি জোর দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ: প্রকল্পের কেউই ২০০ বছরের জীবনকালে পৌঁছানোর দাবি করছে না। লক্ষ্যগুলি মধ্যপন্থী, বাস্তবসম্মত এবং পরিষ্কার: জীবনের সপ্তম এবং অষ্টম দশকে কার্যকরী অবনতি বন্ধ করা।

ইসরায়েল এবং ব্যক্তি কী থেকে শিখতে পারে?

  1. বার্ধক্য একটি কৌশলগত-নীতি বিষয়, শুধু চিকিৎসা নয়। ইসরায়েলও বার্ধক্যশীল, যদিও ধীর গতিতে। আমাদের আয়ু বিশ্বের সর্বোচ্চগুলির মধ্যে একটি, কিন্তু আমাদের healthspan অগত্যা নয়। স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়, উদ্ভাবন কর্তৃপক্ষ এবং একাডেমিয়ার পক্ষে এটি গুরুত্ব সহকারে আলোচনা করা উচিত।
  2. স্থানীয় এপিজেনেটিক ঘড়ি। ক্লাসিক পশ্চিমা ঘড়িগুলি ইউরোপীয় জনসংখ্যার উপর বিকশিত হয়েছিল। ইসরায়েলি জনসংখ্যার জন্য একটি এপিজেনেটিক ঘড়ি থাকা উচিত, তার বিভিন্ন উত্স সহ। এটি একটি গবেষণা যা যুক্তিসঙ্গত খরচে সম্ভব যদি জাতীয় ইচ্ছা থাকে।
  3. দীর্ঘায়ু গবেষণার জন্য স্বাস্থ্য ডেটা ভাগাভাগি। ইসরায়েলি স্বাস্থ্য ব্যবস্থার একটি বিশাল এবং বিশ্বের অনন্য ডেটাবেস রয়েছে, চারটি স্বাস্থ্য বীমা তহবিল কয়েক দশকের ধারাবাহিকতা সহ। জেরোসায়েন্স গবেষণার জন্য এর ব্যবহার ইসরায়েলকে বিজ্ঞানের অগ্রভাগে রাখবে।
  4. ব্যক্তিগত স্তরে, জাতীয় প্রকল্পের জন্য অপেক্ষা করার দরকার নেই। জীবনধারা যা জৈবিক ঘড়িকে প্রভাবিত করে (পুষ্টি, শারীরিক কার্যকলাপ, ঘুম, সামাজিক কার্যকলাপ) আজ উপলব্ধ, কোনো নিয়ন্ত্রক অনুমোদন ছাড়াই। এর প্রমাণ গত বছর বিশেষভাবে শক্তিশালী হয়েছে।
  5. গবেষণায় যোগ দিন বা পর্যবেক্ষণ করুন। সেনোলাইটিক্স, কম ডোজ র্যাপামাইসিন, মেটফর্মিন, NAD+ ইত্যাদির উপর ক্লিনিকাল ট্রায়াল ইসরায়েলেও খোলা হচ্ছে। সচেতন পর্যবেক্ষকরা প্রথমে আপডেটের সংস্পর্শে আসেন।

বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি

এই স্কেলের জাতীয় প্রকল্পগুলি একদিন থেকে শুরু হয় না। তারা এক দশকের মৌলিক গবেষণা, বছরের পর বছর আন্তঃ-নীতি আলোচনা এবং জনসংখ্যাগত চাপের ফল যা শেষ পর্যন্ত কোরিয়ান সরকারকে সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করেছে। প্রকল্পের প্রকৃত বিজয় কেবল একটি নির্দিষ্ট অণুতে নয়, এটি ঘোষণায় যে বার্ধক্য নিজেই একটি বৈধ নীতি লক্ষ্য

এটি প্রথমবারের মতো একটি বড় দেশ (৪৫ মিলিয়ন বাসিন্দা, বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত অর্থনীতিগুলির মধ্যে একটি) বার্ধক্য প্রক্রিয়াকে একটি সমস্যা হিসাবে বিবেচনা করছে যা সরাসরি আক্রমণ করা উচিত, এবং শুধুমাত্র বয়সজনিত রোগের চিকিৎসার মাধ্যমে পরোক্ষভাবে পরিচালনা করা উচিত নয়। ১০ বছর পরে আমরা ফিরে তাকাব এবং এটিকে রাজনৈতিক জেরোসায়েন্স যুগের প্রথম পদক্ষেপ হিসাবে দেখব

গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটি কেবল কোরিয়ানরা সফল হবে কিনা তা নয়। প্রশ্নটি হল অন্যান্য দেশ, ইসরায়েল সহ, সময়মতো বার্তাটি গ্রহণ করবে কিনা। জীবনকাল একটি জনসংখ্যাগত মৃত্যুদণ্ড। সুস্থ দীর্ঘায়ু একটি রাজনৈতিক পছন্দ

রেফারেন্স:
Seoul Economic Daily - Korea Launches National Reverse-Aging Project
KAIST - Korea Advanced Institute of Science and Technology
Seoul National University

מקורות וציטוטים

💬 תגובות (0)

বেনামী মন্তব্য অনুমোদনের পরে প্রদর্শিত হবে।

היו הראשונים להגיב על המאמר.